Schwedisch-Englisch Übersetzung für tvist

argument
us
Also, there is not enough provision for hearing both sides of the argument. Föreskrifterna om att höra båda parter i en tvist är också otillräckliga.It therefore has to be said that there is no point in disrupting air traffic between the USA and Europe over the next few weeks because of arguments of principle. Därför vill jag påpeka att det inte är någon mening med att avbryta flygtransporterna mellan Förenta staterna och Europa under de närmaste veckorna på grund av en principiell tvist.A list of products which must not be labelled could be useful but I believe that none of the parties should become too involved in this argument as a compromise must be possible. En lista på produkter som inte måste märkas, skulle kunna vara till hjälp, men jag tror inte att något parti borde bita sig fast i denna tvist, utan här måste det vara möjligt med en kompromiss.
contentionMr President, the peaceful solution to the problem of Hong Kong is a positive example of negotiated settlement of a serious bone of contention. Herr ordförande, den fredliga lösningen av Hongkong-problemet är ett positivt exempel på en framförhandlad uppgörelse av en allvarlig tvist.I do not think there is any contention about the need for the requirement to take out insurance not to be imposed on farmers who produce cereals or other primary feedingstuffs. Jag tror inte att det föreligger någon tvist om att det inte är nödvändigt att kräva av jordbrukare som producerar spannmål eller andra primära foderblandningar att teckna försäkring.It is my contention that state lotteries are taxes on stupid people.

difference
us
Could the Council perhaps tell us whether a provisional solution to this difference is in the offing? Kan rådet kanske tala om för oss om vi snart får se en provisorisk lösning på denna tvist?In this context, we may hope that the parties involved will manage to settle their differences and establish a creative solution for this transitional period. Vi kan i det här sammanhanget hoppas på att huvudpersonerna lyckas lösa denna tvist och skapa en kreativ lösning för den mellanliggande perioden.High-speed rail links, which have been approved in all the Community bodies, have been blocked by differences within the Italian Government and likewise growth is at a standstill. Järnvägsförbindelser med höghastighetståg, som har godkänts i alla medlemsstater, har blockerats genom en tvist med den italienska regeringen, och tillväxten har likaså hejdats.
dispute
us
There is no such thing as an 'apparent' dispute: a dispute is a dispute. Det finns ingenting som kan kallas en ”skenbar” tvist.It is not the time for an interinstitutional dispute. Det här är inte en lämplig tidpunkt för en tvist mellan institutionerna.This should not be a dispute between Slovakia and Hungary. Det borde inte vara en tvist mellan Slovakien och Ungern.
strife
us